Der Fisch (II)

Continuo con "Der Fisch" (El Pez), me tardé más de lo que pensé con la traducción, para los que recién llegan, este es un Hörspiel (radio novela?) alemán. La primera parte se encuentra aqui: Der Fisch (I)

A= Agente de la autoridad, I = invitado, G1 = guardia 1, G2 = guardia 2

I: Es sólo una suposición, y ud se apoya en los mismos hechos que la teoría de la escuela, sólo que…yo sacó otras conclusiones

A: Y cuáles son esas?

I: Ahora, desde que nuestros ancestros conquistaron la Luna, los hombres se han acostumbrado a vivir en cúpulas artificiales de aire y desde ahí producir todo lo necesario

A: Así es

I: La Tierra ante la persistente contaminación del aire y del agua gradualmente se convirtió en un lugar imposible para vivir, entonces los hombres construyeron las mismas cúpulas de aire como las de la Luna. Y no sólo eso, se retomó el estilo de vida y el sistema de mantenimiento. La vida en la Tierra se convirtió en una copia exacta de la vida de la Luna.

A: Cierto. De esa forma fue salvada la humanidad de su segura extinción. Continúe!

I: Desde entonces han pasado más de 700 años. Y yo considero que lo que es válido para el inanimado desierto de la Luna, en el cual ninguna forma de vida es posible, no tiene que ser necesariamente igual para la Tierra. Además en la Luna, con excepción de la cúpula de aire, nunca ha existido desarrollo de vida, y nunca sucederá. La tierra, sin embargo, fue alguna vez un planeta fértil y lleno de vida, aquí había desarrollo, y no hay que excluir la posibilidad de que el desarrollo de alguna forma haya continuado: justo en el mar y sin que los hombres-aislados en sus cúpulas de aire-se den cuenta

A: Cómo podría ser?

I: O se han iniciado nuevos tipos de desarrollo. Tal vez incluso un elemento de regeneración del aire y del agua.

A: El aire y el agua que están afuera de la cúpula de aire son supervisados regularmente. Los resultados son públicos. No sabe usted eso?

I: Por supuesto. Pero los supervisores son algunos pocos expertos. Ningún hombre puede verles las caras. Y se hacen públicos los resultados de la suprema autoridad de administración.

A: Que quiere decir con eso?

I: Quiero decir que desde hace cientos de años ninguna persona ordinaria tiene la posibilidad de informarse por si mismo.

A: Pero de eso no hay ninguna necesidad

I: Cómo dice?

A: Yo represento a la autoridad. Además cualquiera que posee un equipo de protección puede andar libremente fuera de la cúpula de aire.

I:Cuando uno se lo puede proporcionar sí, claro. Su libertad llega tan lejos como el contenido de su tanque de oxígeno. Y esa libertad es normada por la autoridad

A: Esta muy en lo cierto. Además cada escéptico tiene la libertad de quitarse su casco protector y comprobar el contenido venenoso de la atmósfera. Su supervivencia fuera la contraprueba.

I: En el caso que alguien se arriesgará a hacerlo. Quitarse el casco de protección esta prohibido por las instrucciones del permiso para salidas externas.

A: Una medida de protección

I: Para quién? Para que siquiera una prohibición cuando cualquiera que desobedezca esa prohibición le significaría su propia muerte? O es que acaso la autoridad no esta para nada segura de eso?

A: Es su obligación proteger a los ciudadanos de peligros. Si es necesario a través de una prohibición

I: Lo sé

A: Usted todavía continua con su afirmación de que ha visto un pez, repito, un pez en el año 2972?

I: Si, e incluso he intentado darle una posible explicación de eso. Pero usted aparentemente no quiere entender

A: Esto no se trata de explicaciones, sino de hechos

I:El pez es un hecho

(............continuará..............)

Der Fisch (I)

(Ni modo volviendo a poner otra vez los posts...)

Hace poco escuché un Hörspiel (sería como una radionovela supongo pero más corto) que me gustó mucho y se llama Der Fisch (el pez). Fue hecho por Lothar Streblow en el año 1972 y ganó un premio por el mejor Hörspiel de la época. Así que aqui esta la versión en español, lo mejor que pude traducir, se que no es igual pero espero guardar la esencia. Va por partes, porque si espero a terminar toda la traducción haré un post cada mes.

Hier ist eine Ubersetzung von der Hörspiel "Der Fisch" von Lothar Streblow. Ich kann nicht die Originnel einfügen weil nur eine Hart Kopie habe. (Wenn jemand eine digitale Version von der Fisch hat die mitteilen möchte/kann ich bedanke mich sehr) Haben die Deutschsprächige Leute dies Hörspiel gehört?

A= Agente de la autoridad, I = invitado, G1 = guardia 1, G2 = guardia 2

A: Buenos días

I: Buenos días

A: Siéntese

I: Gracias, disculpe, creo que me he equivocado, se supone que debo estar ante una Comisión

A: La Comisión está presente

I: Presente? yo sólo lo veo a usted

A: Porque no se convence por ud. mismo? Ahí!

I: Las computadoras?

A: Las computadoras

I: Me permite preguntar algo?

A: Las preguntas las hago yo

I: Esta bien. Aquí esta mi identificación

A: Ya la conocemos

I: Entonces?

A: Al grano. Ud. afirma que ha visto a un pez

I: Yo he visto un pez

A: No lo niega?

I: Porque debería hacerlo?

A: Esta ud. seguro de saber que significa eso?

I: Una sensación creo yo

A: Tal vez desde su punto de vista. Un pez en el año 2972 -un pez- aunque los peces están extintos desde hace más de quinientos años.

I: Aparentemente es un error

A: Se refiere al pez

I: No, me refiero a que los peces deberían estar extintos

A: Ya veo. Sin embargo, los hechos se ven diferentes: desde hace unos 600 años ya no existe una atmósfera en que se pueda respirar. Desde el año 2204 vive el resto de la humanidad bajo herméticas cúpulas de aire. Y desde ese tiempo no hay ningún tipo de vida sobre la Tierra, sólo la que esta dentro de la cúpula de aire. Eso lo aprende cada niño en la escuela

I: Eso lo sé, pero que prueba eso?

A: Prueba que usted no pudo haber visto ningún pez

I: Desde el punto de vista de la teoría de la escuela tiene razón, pero es eso cierto realmente?

A: Ud. lo duda?

I: Desde que he visto al pez

A: Aja, y eso que significa ahora?

I: Es sólo una suposición, y ud se apoya en los mismos hechos que la teoría de la escuela, sólo que…yo sacó otras conclusiones

A: Y cuáles son esas?

(............ continuará................)

Y ha pasado un año desde entonces (Und seitdem ist ein Jahr vergangen)

"Ich bin ein Berliner" (yo soy un Berlinés), esa fue la frase que dije hace un año, cuando deje Alemania, finalmente regresaba a El Salvador después de un año lleno de experiencias, alegrías, nostalgia y una que otra aventura.

Así fue la última vez que vi Berlín, un día de Julio de 2007

Un año en Alemania que me sirvió para aprender algo del idioma, conocer el estilo de vida de los alemanes, su forma de pensar, su patria. Claro, con las limitantes de ser siempre extranjero, pero esa puerta que se abrió para mí hacia esa cultura alemana, será díficil que se llegue a cerrar.

Así que aqui estamos, para escribir un poco de cosas de Alemania, para hacer comparaciones de vez en cuando con El Salvador o con nuestra cultura latina, a veces simplemente para hablar de lo que sea, e incluso uno que otro día hasta para escribir en alemán (Me cuesta y escribo tipo niño de 8 años, así que correcciones son bien recibidas) y por esta vez, abajo una traducción de esta primera entrada.

Auf Deutsch

"Ich bin ein Berliner" habe ich ein Jahr vor gesagt als ich Deutschland verlassen habe. Endlich kam ich nach El Salvador nach ein Jahr voll von Erfahrungen, Freude, Heimweh und einige Abenteure züruck

Mit dem Jahr in Deutschland konnte ich die Sprache lernen und ich habe die Lebensstil der Deutsche, ihre Meinung, ihre Heimat kennen gelernt. Natürlich habe ich das gemacht mit dem Begrenzungen von einem Ausländer aber die Tur zu die Deutsche Kultur wird für mich immer geöffnet.

So hier bin ich , um über Deustchland zu schreiben, um Vergleiche über Deutschland und El Salvador zu machen, und manchmal einfach über alles zu schreiben. Selten wird ich auf Deutsch schreiben (es ist so schwer für mich die Ubersetzung und ausserdem manchmal wird ich etwas shcreiben dass wird unverständlich für ein Deutscher (übrigens, ich bedanke mich für alle Korrektur dass sie merken)