Siempre me ha sido difícil poder escoger cual es mi canción favorita, tantas opciones, de tan buenos músicos que no me podría decidir. Pero no tengo que pensar mucho cual es mi canción favorita en alemán: Ich bin ich de Rosenstolz. La canción es muy buena pero supongo que es más los recuerdos que me genera. Es mi canción emblema de los buenos momentos que pase en Alemania, con mis amigos, también en esos momentos nostálgicos que extrañaba este pedacito de tierra llamado El Salvador y por supuesto mi gente.
Les dejo el video y la traducción, a ver que les parece.
Es ist immer schwer für mich ein lieblingstes Lied zu wählen. Es gibt so viele Moglichkeiten von so gute Musiker dass ich könnte nicht mich entscheiden. Trotzdem habe ich ein ieblingste Lied auf Deutsch: Ich bin ich von Rosenstolz. Sehr gutes Lied, ich weiss dass ein sehr bekanntes Lied ist aber außerdem, dieses Lied macht micht an viele Erfahrungen in Deutschland erinnern als ich dort war. Erinnungen von Freunde, Orte aber auch von mein Land El Salvador und meine Familie und Freunde.
So, ich wollte das Lied ubersetzen damit die Spanisch sprechende personnen das Lied kennen können. (Entschuldigung für die Fehler, aber ich schreibe gerne auf Deutsch)
Ich bin ich (Yo soy yo)
Todavía pertenezco aqui?
O es que estuve mucho tiempo afuera?
El tiempo tomo el siguiente vuelo
He intentado perseguirlo
Pero apenas nací ayer y desde hace poco puedo caminar
He perdido mi equilibrio sin embargo puede mantenerme en pie
En mi cabeza hay demasiada rabia
Ayer en la noche no podía dormir
Que estuvieras ahí me hizo bien
Por favor no preguntes nada
Porque solo me habría arrepentido
si hubiera cambiado por ti
Definitivamente no siempre fui fiel
Sin embargo nunca te traicione
Ese soy yo, Ese soy yo
Y esto es solamente mi culpa
Ese soy yo, Ese so yo
Y esto es solamente mi culpa
Yo soy ahora, yo estoy aquí, yo soy yo, y esto es solamente mi culpa
Yo soy ahora, yo estoy aquí, yo soy yo, y esto es solamente mi culpa
Yo no tengo que encontrarme ahora
Sólo debo de no perderme
Pero apenas nací ayer y desde hace poco puedo caminar
He perdido mi equilibrio sin embargo puede mantenerme en pie
Yo soy ahora, yo estoy aquí, yo soy yo, y esto es solamente mi culpa
Yo soy ahora, yo estoy aquí, yo soy yo, y esto es solamente mi culpa
Nosotros somos ahora, nosotros estamos aquí, nosotros somos nosotros y esto es solamente nuestra culpa
Nosotros somos ahora, nosotros estamos aquí, nosotros somos nosotros y esto es solamente nuestra culpa
Ah estar entre la cultura alemana y la latina me hizo ver que al final siempre se encuentra algunas similitudes que resultan interesantes. Por ejemplo, Herbert Gronemeyer es uno de los cantantes más populares que ha tenido Alemania (según entiendo) y en 1984, tuvo un gran éxito con la canción "Männer" (Hombres) una canción dedicada a nosotros esos seres algunas veces incomprendidos y vulnerables (lo dice la Deustche Welle en un artículo no yo) y se puede decir que esa fue una de las primeras canciones más conocidas de Gronemeyer.
Ahora del lado latino, casi 9 años más tarde, se lanza en 1993 el disco Animal Nocturno de Ricardo Arjona, y ahi esta la canción que buscamos, Mujeres. Si ven, Arjona es también uno de esos cantantes que te llena cualquier concierto a donde vaya, y también para el, Mujeres es una de sus primeras canciones que le dieron una gran popularidad.
Así, en alemán tienen a "Männer" (hombres) y en español "Mujeres", y al final la historia termina en par como diría Arjona
Ich war in eine deutsche Unterricht die erste mal dass ich der Name Herbert Grönemeyer gehört habe. Dann wusste ich dass er ein grosser Sänger ist. Danach habe ich "Männer" gehört. Sehr schwer um zu sängen (ich habe einmal auf ein Karaoke gehört) aber die Texte ist sehr interessant. Andererseits, in Lateinamerika, andere grosse Sänger, Ricardo Arjona, has 9 Jahre nach Grönemeyer das Lied "Mujeres" komponiert. Ein sehr bekanntes Lied, es spricht über die wichtig das die Frauen sind von Männer: Mujeres, "diesen que fue una costilla, hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar" (man sagt es war eine Rippe, ich hätte meine WirbelSäule ausgeben um sie -die Frauen- zu gehen können)
So, Mujeres (Frauen) und Männer, zwei schöne Lieder, von zwei Sprache.
Y dejo los videos de años recientes en versión concierto (los originales de la época que puse al principio en el blog los quitaron de youtube) estan abajo.
Männer –Herbert Grönemeyer
Mujeres – Ricardo Arjona
Les dejo la traducción de la canción "Männer". Al leerla me queda la duda, si Arjona no habría escrito algo similar a Grönemeyer si hiciera una canción llamada Hombres
Hombres
Herbert Grönemeyer
Los hombres se hacen cargo de todo
Los hombres dan seguridad
Los hombres lloran en secreto
Los hombres necesitan mucho cariño
Oh los hombres son tan vulnerables
Los hombres simplemente son insustituibles en este mundo
Los hombres compran mujeres Los hombres están siempre tensos
Los hombres ligan como locos
Los hombres mienten en el teléfono
Los hombres siempre están preparados
Los hombres corrompen con su dinero y su falta de atención
(Coro)Los hombres toman por la fuerza pero toman las cosas a la ligera
Duros por fuera y débiles por dentro
Fueron desde niños programados para ser hombres
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
Los hombres tienen músculos
Los hombres son increíblemente fuertes
Los hombres lo pueden todo
Los hombres tienen infartos
Oh los hombres son peleadores solitarios
Tienen que atravesar cada muro, siempre adelante
(Coro)
Los hombres hacen guerras
Los hombres desde pequeños son azules
Los hombres fuman pipas
Los hombres son muy listos
Los hombres construyen cohetes
Los hombres hacen todo muy muy preciso
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
Los hombres no tienen bebes
Los hombres tienen cabello delgado
Los hombres también son humanos
Los hombres son algo especial
Oh los hombres son tan vulnerables
Los hombres simplemente son insustituibles en este mundo
Al fin termine la traducción de Der Fisch, y gracias a mcparker por pasarme la versión original en alemán.
Sinopsis: Un hombre cree haber visto un pez en la playa, esto no tendría nada de extraordinario de no ser porque en ese tiempo, el año 2972, todo ser vivo con excepción del hombre se había extinguido por más de 500 años a causa de la contaminación. Ver a un pez en ese tiempo podía ser la esperanza del hombre de dejar sus cúpulas de aire donde ahora viven, o tal vez no...
(las primeras dos partes de la historia estan acá Der Fisch(I) y Der Fisch (II)
Endlich habe ich der Übersetzung von der Fisch beenden. Ich danke mcparker für die Originell version Der Fisch zu teilen. Jetzt kann man entweder die Deutsche oder die Spanishe version lesen.
Zusammenfassung: Ein Mann denkt dass er ein Fisch gesehen habe obwohl seit mehr als fünf Hundert Jahre, gibt es kein Leben auf der Erde. 2972 können nur Menschen unter Luftglöcken Leben. Die Entdeckung von dem Fisch konnte eine neue Hoffnung für die Menschheit sein wieder freie Luft zu atmen oder...
A= Agente de la autoridad, I = invitado, G1 = guardia 1, G2 = guardia 2
A: Usted todavía continua con su afirmación de que ha visto un pez, repito, un pez en el año 2972?
I: Si, e incluso he intentado darle una posible explicación de eso. Pero usted aparentemente no quiere entender
A: Esto no se trata de explicaciones, sino de hechos
I: El pez es un hecho
A: Podría ser también una ilusión óptica. Ud debería reconsiderarlo otra vez
(pausa)
I: Reconsiderarlo! Yo lo he reconsiderado todo este tiempo y yo simplemente no puedo comprenderlo. Yo vengo con un descubrimiento, un sensacional descubrimiento, un descubrimiento cuyos efectos para la futura vida de la humanidad no debe pasarse por alto por sobre todas las cosas
A: Exactamente
I: No lo comprende? Mi descubrimiento contiene una enorme esperanza: La esperanza que pueda haber nuevamente vida natural sobre la superficie de la tierra, que el aprisionamiento de las artificiales cúpulas de aire desaparecería, que nosotros podremos respirar aire puro de nuevo, en la naturaleza libre
A: Usted es un soñador
I: Es posible. Es posible que los primeros que lo experimenten sean nuestros hijos y nietos. Pero ahí está el principio. Y donde hay un pez, habrá otros también. Y más vendrán todavía. Pero ahora ya hay de nuevo agua en este planeta en la cual ya pueden existir seres vivos. Ese es el descubrimiento!
A: Esa es su aseveración
I: Y yo había creído que mi descubrimiento causaría un alborozo, que todos se moverían a abrazar estas nuevas posibilidades. En lugar de eso, nada más que dudas.
A: Nosotros no tenemos dudas, nosotros sabemos
I: ¿Que es lo que ustedes saben?
A: Nosotros sabemos que la vida del hombre nunca estuvo tan bien organizada y asegurada como ahora. No hay ni enfermedades ni epidemias, ni guerras ni revoluciones, ni malas cosechas ni hambrunas como en el pasado. El aislamiento de la cúpula de aire, la comida artificial y el sistema racional de distribución han solucionado todos estos problemas, todos. El hombre de ahora vive sin problemas y eso significa- feliz
I: Feliz, ja! Feliz bajo una cúpula de aire de plástico, enjaulados en cubículos residenciales climatizados, alimentados e inseminados artificialmente, manteniéndonos con vida, en esta vida artificial. Realmente una feliz humanidad
A: Seguro! Y luego viene usted con un pez. –O en el intermedio lo ha pensado mejor?
I: No hay nada que pensar
A: Como usted quiera, un momento, por favor
I: ¿Le quiere dejar la evaluación a las computadoras?
A: No es la evaluación sino la sentencia
I: ¿Sentencia?
A: Aja! Código 11
I: ¿Que significa eso?
A: Borrar
I: ¿Borrar, el que?
A: Borrado parcial de la memoria
I: Eso significa, el pez?
A: Evidentemente. Con ese lastre de memoria es usted un peligro para la humanidad de este siglo
I: Usted, usted está definitivamente loco. Yo exijo hablar con sus superiores
A: Superiores? No hay ningún superior. Usted se encuentra en frente del actual departamento superior de la autoridad de la administración
I: ¿Ese es usted?
A: No. Esas son las computadoras. Yo soy simplemente un coordinador
I: Pero usted las ha programado!!!
A: No, ellas mismas se han programado. A través de sus declaraciones
I: Pero esto es una locura! Que sabe una computadora de vida natural! Pero usted es un hombre. Cuando usted quiere borrar mi memoria, borrará una esperanza para la humanidad
A: Se borrará una idea demente, nada más
I: Pero, usted ni siquiera me ha preguntado donde he visto el pez. Eso permite poner todo a prueba
A: De eso no hay ninguna necesidad. El radio de su traje es conocido. Eso permite sólo una inspección de los kilómetros de la playa 326-328
I: Entonces coloquen postes en esos dos kilómetros. Estoy convencido que en poco tiempo encontrarán el pez.
A: Mire el monitor, ahí arriba en la pared
I: Ah! La playa, ustedes ya han puesto los postes
A: Desde luego
I: Entonces todo está bien
A: Muy bien de hecho. Los postes acabarán con el especímen allá afuera
I: Soy un imbécil. Poco a poco comienzo a comprender. Ustedes saben desde hace tiempo que hay peces, peces y no sé que más animales. Ustedes saben que probablemente se ha dado lugar una regeneración del aire y del agua. Pero nadie debe saberlo! Todo debe quedarse como esta. Las cúpulas de aire, los cubículos residenciales, la alimentación artificial, el completo Aparato Dominador a través de la autoridad de la administración. Ustedes quieren la retención del control absoluto. Ahora entiendo
A: Usted ha entendido
I: ¿Que es lo que acaba de activar?
A: Sus últimas declaraciones requieren una revisión de la sentencia
I: Una revisión?
A: Revisión del código 11. Resultados de la revisión del código 11. Pasar del código 11 al código 15
I: Que significa?
(Se abre la puerta de metal de la habitación y se oyen pasos de dos hombres entrando rápidamente)
G1/G2: Buenos días
A: Procedimiento para el código 15. Conduzcan al delincuente!
G1/G2: Se llevará a cabo
G1: Señor, por favor
G2: Venga
I: que significa esto?
G1: Por favor, entre ahí!
I: No! Primero quiero saber que significa el código 15
G2: Reutilización anticipada
I: Reu-ti-li-za-ción an-ti-ci-pa-da? Eso- eso es asesinato!
(pequeño forcejeo, pasos apresurados, se cierra la puerta, y el sonido zumbidor se extingue)
G1: Finalizado. Pero no debiste haberle dicho. Eso siempre crea problemas
.JPG)