Der Fisch (II)

Continuo con "Der Fisch" (El Pez), me tardé más de lo que pensé con la traducción, para los que recién llegan, este es un Hörspiel (radio novela?) alemán. La primera parte se encuentra aqui: Der Fisch (I)

A= Agente de la autoridad, I = invitado, G1 = guardia 1, G2 = guardia 2

I: Es sólo una suposición, y ud se apoya en los mismos hechos que la teoría de la escuela, sólo que…yo sacó otras conclusiones

A: Y cuáles son esas?

I: Ahora, desde que nuestros ancestros conquistaron la Luna, los hombres se han acostumbrado a vivir en cúpulas artificiales de aire y desde ahí producir todo lo necesario

A: Así es

I: La Tierra ante la persistente contaminación del aire y del agua gradualmente se convirtió en un lugar imposible para vivir, entonces los hombres construyeron las mismas cúpulas de aire como las de la Luna. Y no sólo eso, se retomó el estilo de vida y el sistema de mantenimiento. La vida en la Tierra se convirtió en una copia exacta de la vida de la Luna.

A: Cierto. De esa forma fue salvada la humanidad de su segura extinción. Continúe!

I: Desde entonces han pasado más de 700 años. Y yo considero que lo que es válido para el inanimado desierto de la Luna, en el cual ninguna forma de vida es posible, no tiene que ser necesariamente igual para la Tierra. Además en la Luna, con excepción de la cúpula de aire, nunca ha existido desarrollo de vida, y nunca sucederá. La tierra, sin embargo, fue alguna vez un planeta fértil y lleno de vida, aquí había desarrollo, y no hay que excluir la posibilidad de que el desarrollo de alguna forma haya continuado: justo en el mar y sin que los hombres-aislados en sus cúpulas de aire-se den cuenta

A: Cómo podría ser?

I: O se han iniciado nuevos tipos de desarrollo. Tal vez incluso un elemento de regeneración del aire y del agua.

A: El aire y el agua que están afuera de la cúpula de aire son supervisados regularmente. Los resultados son públicos. No sabe usted eso?

I: Por supuesto. Pero los supervisores son algunos pocos expertos. Ningún hombre puede verles las caras. Y se hacen públicos los resultados de la suprema autoridad de administración.

A: Que quiere decir con eso?

I: Quiero decir que desde hace cientos de años ninguna persona ordinaria tiene la posibilidad de informarse por si mismo.

A: Pero de eso no hay ninguna necesidad

I: Cómo dice?

A: Yo represento a la autoridad. Además cualquiera que posee un equipo de protección puede andar libremente fuera de la cúpula de aire.

I:Cuando uno se lo puede proporcionar sí, claro. Su libertad llega tan lejos como el contenido de su tanque de oxígeno. Y esa libertad es normada por la autoridad

A: Esta muy en lo cierto. Además cada escéptico tiene la libertad de quitarse su casco protector y comprobar el contenido venenoso de la atmósfera. Su supervivencia fuera la contraprueba.

I: En el caso que alguien se arriesgará a hacerlo. Quitarse el casco de protección esta prohibido por las instrucciones del permiso para salidas externas.

A: Una medida de protección

I: Para quién? Para que siquiera una prohibición cuando cualquiera que desobedezca esa prohibición le significaría su propia muerte? O es que acaso la autoridad no esta para nada segura de eso?

A: Es su obligación proteger a los ciudadanos de peligros. Si es necesario a través de una prohibición

I: Lo sé

A: Usted todavía continua con su afirmación de que ha visto un pez, repito, un pez en el año 2972?

I: Si, e incluso he intentado darle una posible explicación de eso. Pero usted aparentemente no quiere entender

A: Esto no se trata de explicaciones, sino de hechos

I:El pez es un hecho

(............continuará..............)